1
00:00:08,453 --> 00:00:10,417
- Σε υιοθετώ, γιε μου.
- Τι;

2
00:00:10,418 --> 00:00:12,279
Πρέπει να κρατάς το μάτι σου
στο κεφάλι.

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,383
Γεια, Quatro.

4
00:00:13,384 --> 00:00:15,038
Πραγματικά ξέρεις
πώς να οδηγείς.

5
00:00:15,039 --> 00:00:17,417
Ελπίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε
ξανά στον επόμενο γύρο.

6
00:00:17,418 --> 00:00:18,624
QUATRO: <i>Αναγνωρίστηκε.</i>

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,176
Ήσυχα, μπέρδεψα
πραγματικά κακό.

8
00:00:20,177 --> 00:00:21,383
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

9
00:00:21,384 --> 00:00:22,452
Ήσυχα έκανε μια ευχή,
και γύρισα,

10
00:00:22,453 --> 00:00:23,866
και έκανα άλλη μια ευχή.

11
00:00:23,867 --> 00:00:25,245
ήταν
ένα απλό λάθος,

12
00:00:25,246 --> 00:00:26,797
οπότε είμαι εδώ για να
αναιρέστε την επιθυμία μου.

13
00:00:26,798 --> 00:00:29,728
Σου έδωσα οδηγίες.
Μία ευχή ανά αυτοκίνητο.

14
00:00:29,729 --> 00:00:30,969
Πιείτε από το πηγάδι.

15
00:00:30,970 --> 00:00:32,279
Όλα θα είναι
φροντισμένος.

16
00:00:32,280 --> 00:00:33,418
Ας κάνουμε πάρτι!

17
00:00:35,798 --> 00:00:37,211
Και τότε μια μέρα,
Έπιασα δουλειά.

18
00:00:37,522 --> 00:00:38,762
Εξαφανίστε τους πάντες.

19
00:00:38,763 --> 00:00:40,245
Δεν θα σκότωνα ποτέ παιδί.

20
00:00:40,246 --> 00:00:41,762
Τρέξαμε.

21
00:00:41,763 --> 00:00:44,210
Οι γύπες με έκαναν νοκ άουτ.
Το παιδί είχε φύγει.

22
00:00:44,211 --> 00:00:45,969
Πού το πήρες αυτό;
Το πράγμα στα μαλλιά σου;

23
00:00:45,970 --> 00:00:48,314
Δεν ξέρω πραγματικά. Το έχω πάθει
από τότε που ήμουν μωρό.

24
00:00:48,315 --> 00:00:50,072
Ντέιβ, εσύ ακόμα
τρώνε ανθρώπους;

25
00:00:50,073 --> 00:00:53,417
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

26
00:00:53,418 --> 00:00:56,210
«Αγαπητοί αδέρφια και αδέρφια...»

27
00:00:56,211 --> 00:00:57,245
Ο Χάρολντ.

28
00:00:57,246 --> 00:00:58,452
[ΓΕΛΙΑ, ΒΗΧΑ]

29
00:00:58,453 --> 00:01:02,315
Μας υποκαπνίζουν!

30
00:01:04,522 --> 00:01:06,624
- Αχ. Ησυχία.
- Γιάννη.

31
00:01:06,625 --> 00:01:08,453
CALYPSO: <i>Ξύπνια, ξύπνια!</i>

32
00:01:08,798 --> 00:01:11,694
Καλώς ορίσατε στο
το afterparty!

33
00:01:15,005 --> 00:01:17,591
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

34
00:01:22,453 --> 00:01:27,624
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

35
00:01:27,625 --> 00:01:29,762
CALYPSO: <i>Συγγνώμη
η χαμηλή ορατότητα,</i>

36
00:01:29,763 --> 00:01:31,279
<i>αλλά στο ζωικό βασίλειο,</i>

37
00:01:31,280 --> 00:01:34,314
<i>οι πιο εκλεκτοί κυνηγοί
δουλειά στο σκοτάδι.</i>

38
00:01:34,315 --> 00:01:36,866
<i>Βρίσκοντας λοιπόν το λατομείο σας
δεν θα είναι εύκολο.</i>

39
00:01:36,867 --> 00:01:38,936
<i>Ω, αλλά καταλαβαίνω
μπροστά από τον εαυτό μου.</i>

40
00:01:39,246 --> 00:01:41,314
<i>Μπροστά σας
είναι ένας φάκελος.</i>

41
00:01:41,315 --> 00:01:44,624
<i>Μέσα στον φάκελο σας
είναι ένα όνομα.</i>

42
00:01:44,625 --> 00:01:46,141
<i>Καταργήστε αυτόν τον στόχο,</i>

43
00:01:46,142 --> 00:01:49,348
<i>και προχωράς αυτόματα
στον τελικό γύρο.</i>

44
00:01:49,349 --> 00:01:51,624
Μμ-χμμ. [Αναστεναγμούς]

45
00:01:51,625 --> 00:01:53,832
Πάω να σε στριμώξω
σαν ζωύφιο.

46
00:01:54,832 --> 00:01:56,452
Ω, γαμώ ναι.

47
00:01:56,453 --> 00:01:57,797
Θα σκοτώσουμε
ο μυημένος.

48
00:01:57,798 --> 00:01:58,901
QUATRO:
<i>Αναγνωρισμένο.</i>

49
00:02:00,315 --> 00:02:02,211
Μην αφήσεις να είναι αυτή.

50
00:02:02,660 --> 00:02:04,487
Παρακαλώ
μην αφήσεις να είναι αυτή.

51
00:02:05,901 --> 00:02:07,211
[εκπνέει]

52
00:02:09,039 --> 00:02:10,210
Εύκολο.

53
00:02:10,211 --> 00:02:11,141
CALYPSO:
<i>Θα προχωρούσα γρήγορα,</i>

54
00:02:11,142 --> 00:02:14,729
<i>γιατί είσαι
κυνήγι επίσης.</i>

55
00:02:20,729 --> 00:02:21,832
Ω, σκατά.

56
00:02:27,246 --> 00:02:28,315
Γαμώ.

57
00:02:31,763 --> 00:02:33,210
Γαμώ! Γαμώ!

58
00:02:33,211 --> 00:02:35,004
- [ΚΡΑΤΥΧΙΣΜΟΣ]
- QUATRO: <i>Προειδοποίηση,</i>

59
00:02:35,005 --> 00:02:36,038
<i>βαρομετρική πίεση
πτώση,</i>

60
00:02:36,039 --> 00:02:37,728
<i>αυξάνονται τα επίπεδα ακτινοβολίας.</i>

61
00:02:37,729 --> 00:02:39,245
CALYPSO: <i>Υπάρχουν
έμειναν έξι οδηγοί.</i>

62
00:02:39,246 --> 00:02:41,176
<i>Μα πόσα
θα επιβιώσει;</i>

63
00:02:41,177 --> 00:02:44,591
<i>Αυτό είναι
ο κεραυνός γύρος.</i>

64
00:02:48,901 --> 00:02:50,246
- [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ]
- Ω, καλέ.

65
00:02:51,418 --> 00:02:52,659
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

66
00:02:52,660 --> 00:02:54,072
Quatro, πήγαινε! Οδηγώ!

67
00:02:54,073 --> 00:02:56,521
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

68
00:02:56,522 --> 00:02:58,418
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

69
00:03:01,729 --> 00:03:04,624
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

70
00:03:04,625 --> 00:03:06,315
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

71
00:03:06,556 --> 00:03:08,280
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

72
00:03:11,522 --> 00:03:12,521
JOHN DOE: <i>Ησυχία!</i>

73
00:03:12,522 --> 00:03:14,452
<i>Ησυχία, πες μου σε παρακαλώ
μπορείτε να το ακούσετε αυτό.</i>

74
00:03:14,453 --> 00:03:17,280
μπορώ να σε ακούσω,
αλλά δεν μπορώ να σε δω.

75
00:03:18,832 --> 00:03:20,279
JOHN DOE: <i>Είσαι καλά;
Πού είσαι;</i>

76
00:03:20,280 --> 00:03:22,452
Είμαι στο Roadkill.
Που στο διάολο είσαι;

77
00:03:22,453 --> 00:03:25,556
Είμαι στο Roadkill,
όπως, ένα ακριβές αντίγραφο.

78
00:03:27,729 --> 00:03:29,279
Ήξερα ότι επρόκειτο να τραβήξει
κάτι σαν αυτό.

79
00:03:29,280 --> 00:03:31,108
Προσπαθεί να μας γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.

80
00:03:34,005 --> 00:03:35,624
Λοιπόν, δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

81
00:03:35,625 --> 00:03:37,452
Άκουσες τι είπε.

82
00:03:37,453 --> 00:03:39,142
Βγάζουμε τους στόχους μας,
που...

83
00:03:40,970 --> 00:03:42,073
...δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

84
00:03:42,384 --> 00:03:45,107
Γιάννη, πήρα το παιδί.

85
00:03:45,108 --> 00:03:46,486
Ω, σκατά.

86
00:03:46,487 --> 00:03:48,107
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Θα κάνω.

87
00:03:48,108 --> 00:03:49,315
Γαμώ.

88
00:03:53,177 --> 00:03:54,694
Εδώ είσαι.

89
00:03:56,487 --> 00:03:58,969
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

90
00:03:58,970 --> 00:04:00,315
Ρίξε το, Γιάννη!

91
00:04:02,522 --> 00:04:03,693
JOHN DOE: <i>Σκατά!</i>

92
00:04:03,694 --> 00:04:05,108
Γιάννης; Γιάννης!

93
00:04:07,729 --> 00:04:09,004
έρχομαι!

94
00:04:09,005 --> 00:04:11,384
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

95
00:04:13,867 --> 00:04:16,280
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

96
00:04:17,280 --> 00:04:19,004
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

97
00:04:19,005 --> 00:04:22,038
- [ΒΗΧΑ]
-Είσαι καλά;

98
00:04:22,039 --> 00:04:23,176
Εγώ-Νομίζω ναι.

99
00:04:23,177 --> 00:04:25,486
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Το κεφάλι μου έχει ένα ουάι.

100
00:04:25,487 --> 00:04:27,728
Γκριμ, σκύλα!
Σκότωσες τον Χάρολντ!

101
00:04:27,729 --> 00:04:29,279
[SCOTTISH VOICE] Δεν είσαι
πας οπουδήποτε, φίλε.

102
00:04:29,280 --> 00:04:30,832
Χαλαρώστε!

103
00:04:31,246 --> 00:04:32,797
Θα έρθουμε σε εσάς τους δύο.

104
00:04:32,798 --> 00:04:34,900
Α, γιατί είμαι
ο μόνος αλυσοδεμένος;

105
00:04:34,901 --> 00:04:37,210
Γιατί είσαι ο μόνος
αρκετά ηλίθιο για να δοκιμάσω οτιδήποτε.

106
00:04:37,211 --> 00:04:39,314
Λοιπόν, όταν το βάλεις
έτσι, ναι, φυσικά,

107
00:04:39,315 --> 00:04:43,384
Να πω ότι είμαι απογοητευμένος
θα ήταν μια υποτίμηση.

108
00:04:43,556 --> 00:04:46,693
Έχω σχεδιάσει
ένας όμορφος κακός γύρος,

109
00:04:46,694 --> 00:04:49,624
μόνο για να καταλήξουμε εδώ
διεξαγωγή μιας δίκης

110
00:04:49,625 --> 00:04:51,072
για σένα συγχαρητήρια,

111
00:04:51,073 --> 00:04:53,693
απλά γιατί
παραβίασες τους κανόνες μου,

112
00:04:53,694 --> 00:04:56,693
μια παράβαση
για το οποίο θα υπάρξει

113
00:04:56,694 --> 00:04:58,831
νόστιμες συνέπειες.

114
00:04:58,832 --> 00:05:01,245
Δεν σπάσαμε
οποιονδήποτε από τους κανόνες σου, φίλε.

115
00:05:01,246 --> 00:05:03,900
μιλάω για
το αίμα χύθηκε

116
00:05:03,901 --> 00:05:05,452
στον κοιτώνα μας.

117
00:05:05,453 --> 00:05:06,867
Αίμα;

118
00:05:07,108 --> 00:05:08,417
Ποιανού αίμα;

119
00:05:08,418 --> 00:05:10,418
Ναι. Τι θα μπορούσες
πιθανώς να μιλάμε για;

120
00:05:13,591 --> 00:05:14,867
Ντέιβ.

121
00:05:15,349 --> 00:05:16,798
Dave;

122
00:05:17,349 --> 00:05:18,901
Ντέιβ!

123
00:05:19,211 --> 00:05:21,210
Ω, όχι. Ντέιβ!

124
00:05:21,211 --> 00:05:22,900
Ντέιβ!

125
00:05:22,901 --> 00:05:25,245
Τι στο διάολο
του συνέβη;

126
00:05:25,246 --> 00:05:27,900
- Κανείς δεν νοιάζεται.
- Λοιπόν, βλέπω ένα σκοινί.

127
00:05:27,901 --> 00:05:29,762
Φαίνεται σαν
μια κλασική αυτοκτονία.

128
00:05:29,763 --> 00:05:31,591
Αυτό είναι λογικό, σωστά;

129
00:05:32,142 --> 00:05:33,417
Η υπόθεση έκλεισε.

130
00:05:33,418 --> 00:05:34,591
Όχι.

131
00:05:35,901 --> 00:05:36,970
Τον σκότωσες.

132
00:05:37,729 --> 00:05:38,900
Όχι, δεν το έκανα.

133
00:05:38,901 --> 00:05:41,590
- Τι; Στου;
- Όχι.

134
00:05:41,591 --> 00:05:43,072
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Δεν το σκέφτηκα
το είχες μέσα σου, παιδί μου.

135
00:05:43,073 --> 00:05:45,624
Έφαγες κόσμο
στα κρυφά,

136
00:05:45,625 --> 00:05:49,245
και όταν ο Ντέιβ ανακάλυψε
κρυψώνα της σάρκας σου,

137
00:05:49,246 --> 00:05:50,417
τον σκότωσες
για να το καλύψει.

138
00:05:50,418 --> 00:05:52,797
- Στου! Θεέ μου.
- STU: Περίμενε.

139
00:05:52,798 --> 00:05:55,245
Όχι, δεν είμαι
ένας κανίβαλος.

140
00:05:55,246 --> 00:05:57,867
Τότε πώς κάνεις
να το εξηγήσεις αυτό;

141
00:05:58,453 --> 00:06:00,969
Δεν το έκανα αυτό.
Ι-Ορκίζομαι.

142
00:06:00,970 --> 00:06:02,279
Ένας τρόπος για να μάθετε.
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

143
00:06:02,280 --> 00:06:03,417
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

144
00:06:03,418 --> 00:06:04,624
ΓΛΥΚΟ ΔΟΝΤΙ:
Αν τα δόντια ταιριάζουν,

145
00:06:04,625 --> 00:06:06,141
είσαι ένοχος σαν σκατά.

146
00:06:06,142 --> 00:06:07,659
- Άνοιξε διάπλατα.
- [ΣΚΟΥΛΕΣ]

147
00:06:07,660 --> 00:06:08,797
Αχ!

148
00:06:08,798 --> 00:06:12,348
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

149
00:06:12,349 --> 00:06:13,866
Ένα τέλειο ταίρι.

150
00:06:13,867 --> 00:06:16,279
Στου, μια δολοφονική Σταχτοπούτα.
Ποιος θα το έλεγε;

151
00:06:16,280 --> 00:06:18,486
Εντάξει, ναι.

152
00:06:18,487 --> 00:06:20,280
Δάγκωσα τον Ντέιβ.

153
00:06:20,625 --> 00:06:23,005
Αλλά δεν κατάπια,
ορκίζομαι.

154
00:06:24,073 --> 00:06:25,384
Τώρα παίρνουμε
κάπου.

155
00:06:27,625 --> 00:06:30,073
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

156
00:06:33,039 --> 00:06:34,935
[ΓΕΛΙΑ]

157
00:06:34,936 --> 00:06:37,072
Έχω τα μάτια στον Raven.
Πάρε με πιο κοντά!

158
00:06:37,073 --> 00:06:38,108
QUATRO:
<i>Αναγνωρισμένο.</i>

159
00:06:40,453 --> 00:06:41,901
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

160
00:06:42,177 --> 00:06:44,177
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

161
00:06:47,177 --> 00:06:48,797
<i>Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή.</i>

162
00:06:48,798 --> 00:06:50,762
<i>Σφάλμα συστήματος--
error-error-error.</i>

163
00:06:50,763 --> 00:06:52,590
<i>Hola, me llamo Quatro.</i>

164
00:06:52,591 --> 00:06:54,177
[ΦΥΣΗ]

165
00:06:56,142 --> 00:06:57,486
<i>Επανεκκίνηση συστήματος.</i>

166
00:06:57,487 --> 00:06:59,521
<i>Γεια, πού μπορώ
σας οδηγεί σήμερα;</i>

167
00:06:59,522 --> 00:07:00,901
Στοχεύστε την σκύλα!

168
00:07:02,729 --> 00:07:05,936
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

169
00:07:06,384 --> 00:07:09,417
Pew pew pew pew
pew pew pew pew pew!

170
00:07:09,418 --> 00:07:10,935
Αυτό είναι ένα
επίμονη κατσαρίδα.

171
00:07:10,936 --> 00:07:12,487
Πού είναι μια μπότα
όταν το χρειάζεσαι;

172
00:07:13,763 --> 00:07:15,245
Σε βλέπω Γιάννη.
Έρχεται η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

173
00:07:15,246 --> 00:07:17,832
Axel power!

174
00:07:18,142 --> 00:07:22,246
- [WINCING]
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

175
00:07:25,005 --> 00:07:27,073
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

176
00:07:27,729 --> 00:07:28,970
Ω, σκατά.

177
00:07:30,246 --> 00:07:32,073
[ΓΕΛΙΑ]

178
00:07:33,349 --> 00:07:35,831
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

179
00:07:35,832 --> 00:07:38,349
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

180
00:07:38,763 --> 00:07:41,107
Τότε ήταν που πήγα
στα αποδυτήρια.

181
00:07:41,108 --> 00:07:44,936
Και το είδα.
Κατέβαινε στον εαυτό του.

182
00:07:45,453 --> 00:07:48,900
Ξέρεις,
Σ-νάροντας το δικό του Δ.

183
00:07:48,901 --> 00:07:51,210
Αλλά δεν ήταν D.
Ήταν ένα Λ.

184
00:07:51,211 --> 00:07:53,417
Ένα πόδι.
Πόδι κρυοπαγήματος.

185
00:07:53,418 --> 00:07:56,004
ορκίζομαι,
Ο Ντέιβ είναι ο κανίβαλος.

186
00:07:56,005 --> 00:07:57,210
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Mike.

187
00:07:57,211 --> 00:07:59,005
Ξέρει
Δεν τρώω κόσμο.

188
00:07:59,349 --> 00:08:00,590
Δεν ξέρω
τι να πω.

189
00:08:00,591 --> 00:08:02,005
Πες τους
Δεν τρώω κόσμο.

190
00:08:02,418 --> 00:08:04,107
Είτε είτε όχι
βρήκες ευχαρίστηση

191
00:08:04,108 --> 00:08:06,314
στη γεύση του ανθρώπου
είναι άσχετο.

192
00:08:06,315 --> 00:08:07,762
Το αίμα του Ντέιβ
είναι στα χέρια σου,

193
00:08:07,763 --> 00:08:10,314
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Αυτό είναι φόνος.

194
00:08:10,315 --> 00:08:12,452
Και αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

195
00:08:12,453 --> 00:08:14,831
Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Αλλά μετά γλίστρησε,

196
00:08:14,832 --> 00:08:16,107
και έπεσε με τα μούτρα πρώτος
σε ένα γάντζο.

197
00:08:16,108 --> 00:08:18,072
[ΓΕΛΙΑ]

198
00:08:18,073 --> 00:08:19,314
[GRIMM SOUTHERN VOICE]
Ένα γάντζο;

199
00:08:19,315 --> 00:08:21,245
Λοιπόν, ευλογήστε την καρδιά σας.

200
00:08:21,246 --> 00:08:23,279
Ναι, όπως,
για μπουφάν και καπέλα και--

201
00:08:23,280 --> 00:08:25,315
Ουά, μιλάμε
μια κρεμαγιέρα εδώ;

202
00:08:25,591 --> 00:08:28,590
Σχάρα για παλτό; Γιατί δεν βλέπω
μια σχάρα για παλτό που το κάνει αυτό.

203
00:08:28,591 --> 00:08:31,486
Όχι, μόνο ένα γάντζο στον τοίχο.

204
00:08:31,487 --> 00:08:33,279
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε τον εαυτό σας
αν δεν πιστεύεις.

205
00:08:33,280 --> 00:08:34,452
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Αυτό θα ήταν πιο βολικό

206
00:08:34,453 --> 00:08:35,624
παρά μια σχάρα για παλτό,
υποθέτω.

207
00:08:35,625 --> 00:08:38,072
Ήταν ένα ατύχημα,
ορκίζομαι.

208
00:08:38,073 --> 00:08:40,486
Τότε γιατί φυτέψτε
το σημείωμα αυτοκτονίας;

209
00:08:40,487 --> 00:08:43,970
Χμμ; Αυτή είναι η δράση
ενός ένοχου ανθρώπου.

210
00:08:45,453 --> 00:08:46,694
Β-γιατί...

211
00:08:49,108 --> 00:08:50,969
Γιατί ο Ντέιβ ήταν
Ο φίλος του Μάικ.

212
00:08:50,970 --> 00:08:53,142
Και ήταν εκεί για τον Μάικ
όταν δεν μπορούσα να είμαι.

213
00:08:53,349 --> 00:08:55,280
Όταν τον πρωτογνώρισα,
Ήθελα να φύγει.

214
00:08:55,625 --> 00:08:58,107
Και μετά όταν είδα
πόσο χαρούμενος ήσουν, Μάικ,

215
00:08:58,108 --> 00:08:59,970
Δεν ήθελα να καταστρέψω
τη μνήμη σου για αυτόν.

216
00:09:02,936 --> 00:09:04,038
τον πιστεύω.

217
00:09:04,039 --> 00:09:05,693
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] Κι εγώ.

218
00:09:05,694 --> 00:09:07,866
[ΡΙΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Είναι πολύ πειστικός.

219
00:09:07,867 --> 00:09:10,072
Ιδιο. Όταν έρθει
για δημιουργικούς θανάτους,

220
00:09:10,073 --> 00:09:12,555
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι
πραγματικά το φόρτε σου, Στου.

221
00:09:12,556 --> 00:09:15,383
Ειλικρινά, θα εξηγούσε
γιατί βρήκα αυτό το δάχτυλο

222
00:09:15,384 --> 00:09:16,832
κάτω από το μαξιλάρι του Ντέιβ
χθες.

223
00:09:17,280 --> 00:09:19,348
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν
εξήγησέ το. Τι;

224
00:09:19,349 --> 00:09:21,660
Πρόστιμο. Στου...

225
00:09:22,660 --> 00:09:24,038
σε ξεκαθαρίζω
όλων των επιβαρύνσεων.

226
00:09:24,039 --> 00:09:25,176
Ω, δόξα τω Θεώ.

227
00:09:25,177 --> 00:09:26,522
Και εσύ!

228
00:09:27,005 --> 00:09:30,004
[ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

229
00:09:30,005 --> 00:09:31,831
είχες αποκαλύψει
ότι ο Ντέιβ ήταν κανίβαλος,

230
00:09:31,832 --> 00:09:33,486
θα μπορούσαμε να έχουμε
απέφυγε αυτή τη φάρσα.

231
00:09:33,487 --> 00:09:35,900
[ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ]

232
00:09:35,901 --> 00:09:40,487
Τώρα, υπάρχει ακόμα
έμεινε ένας φόνος για να διαλευκανθεί,

233
00:09:41,039 --> 00:09:44,831
τον πρόωρο θάνατο
του Χάρολντ.

234
00:09:44,832 --> 00:09:47,004
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

235
00:09:47,005 --> 00:09:48,591
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

236
00:09:49,211 --> 00:09:51,176
Μπορεί να έχεις βουρκώσει
τον κώλο μου χέρι με χέρι,

237
00:09:51,177 --> 00:09:53,246
αλλά τώρα είμαστε στο χλοοτάπητα μου.
[ΓΕΛΙΑ]

238
00:09:55,487 --> 00:09:57,729
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

239
00:09:59,142 --> 00:10:00,556
Πιάσε με, έλα!

240
00:10:02,246 --> 00:10:04,867
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

241
00:10:10,384 --> 00:10:13,486
Τώρα πού πήγε το μικρό μου
βρωμοβρωμιά σέρνεται μακριά για να;

242
00:10:13,487 --> 00:10:15,659
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

243
00:10:15,660 --> 00:10:16,659
Ποιος κυνηγά ποιον τώρα;

244
00:10:16,660 --> 00:10:18,901
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

245
00:10:22,625 --> 00:10:24,210
Κάποιος είναι θυμωμένος.

246
00:10:24,211 --> 00:10:26,005
Δεν πειράζει, Τζον-Τζον,

247
00:10:26,211 --> 00:10:28,176
τίποτα λίγο γκάζι
δεν μπορεί να διορθωθεί.

248
00:10:28,177 --> 00:10:29,901
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

249
00:10:33,901 --> 00:10:37,453
Ω, σκατά!
[ΒΗΧΑ]

250
00:10:38,108 --> 00:10:40,384
[ΓΕΛΙΑ]

251
00:10:42,073 --> 00:10:44,693
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:10:44,694 --> 00:10:47,142
Νύχτα-νύχτα,
κοριός σκύλα!

253
00:10:52,556 --> 00:10:53,763
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

254
00:10:55,867 --> 00:10:57,004
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

255
00:10:57,005 --> 00:10:58,831
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

256
00:10:58,832 --> 00:11:00,246
Ω, σκατά!

257
00:11:08,591 --> 00:11:10,142
[ΓΕΛΙΑ]

258
00:11:11,349 --> 00:11:12,522
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

259
00:11:13,142 --> 00:11:14,832
Γιάννη!

260
00:11:17,591 --> 00:11:19,729
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Κατεβείτε!

261
00:11:20,108 --> 00:11:21,798
Κατεβαίνω!
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

262
00:11:24,936 --> 00:11:26,867
Δεν θέλω να πεθάνω!

263
00:11:30,453 --> 00:11:32,107
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

264
00:11:32,108 --> 00:11:33,728
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Τα παράσιτα έχουν εξαλειφθεί</i>

265
00:11:33,729 --> 00:11:34,969
<i>από το τουρνουά.</i>

266
00:11:34,970 --> 00:11:37,279
Αυτό είναι άσχημο.
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

267
00:11:37,280 --> 00:11:39,072
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Ράβεν, μπορείς να προχωρήσεις</i>

268
00:11:39,073 --> 00:11:42,279
<i>στην ασφάλεια
του γκαράζ.</i>

269
00:11:42,280 --> 00:11:46,038
Όχι. Αυτό το πάρτι
μόλις ξεκινήσαμε.

270
00:11:46,039 --> 00:11:49,936
Τα λέμε σύντομα Γιάννη.
[ΓΕΛΙΑ]

271
00:11:50,522 --> 00:11:52,763
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

272
00:11:56,798 --> 00:11:57,831
Γιάννη!

273
00:11:57,832 --> 00:11:59,831
- Γεια σου. Είσαι καλά;
- ΗΣΥΧΟΣ: Ναι.

274
00:11:59,832 --> 00:12:02,590
Ο Ράβεν μόλις σούταρε
κεραυνός από το αυτοκίνητό της;

275
00:12:02,591 --> 00:12:04,729
Ναι, έχει όλα τα είδη
σκοτεινά κόλπα στο μανίκι της.

276
00:12:04,936 --> 00:12:06,832
Μεγάλος.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

277
00:12:07,763 --> 00:12:10,418
- Πέθανε!
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

278
00:12:13,625 --> 00:12:14,797
Δεν πρέπει κάποιος
να τον κυνηγάς;

279
00:12:14,798 --> 00:12:16,900
- Ναι, το δουλεύω.
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

280
00:12:16,901 --> 00:12:18,246
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

281
00:12:18,556 --> 00:12:19,935
Εσύ ζιγκ, εγώ ζακ,

282
00:12:19,936 --> 00:12:21,832
μην τον αφήσεις
συγκέντρωσε τη φωτιά του!

283
00:12:23,729 --> 00:12:26,315
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

284
00:12:28,073 --> 00:12:29,279
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

285
00:12:29,280 --> 00:12:31,142
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

286
00:12:36,418 --> 00:12:38,177
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

287
00:12:38,453 --> 00:12:39,659
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ
ΚΑΙ ΑΛΕΓΕΙ]

288
00:12:39,660 --> 00:12:41,107
Μωρέ!

289
00:12:41,108 --> 00:12:44,073
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

290
00:12:45,522 --> 00:12:47,867
- Ωραία ρίψη.
- Στόχευα στο κεφάλι του.

291
00:12:48,108 --> 00:12:49,211
Χρειάζεσαι πραγματικά αυτά τα γυαλιά.

292
00:12:49,556 --> 00:12:50,970
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

293
00:12:51,763 --> 00:12:53,211
Ω, σκατά.

294
00:12:53,487 --> 00:12:55,005
Πρέπει να πάρουμε
έξω από αυτή την καταιγίδα.

295
00:12:56,315 --> 00:12:57,453
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

296
00:13:02,177 --> 00:13:03,797
Ω, όχι. Δεν μπορεί να είναι.

297
00:13:03,798 --> 00:13:05,417
Φοβάμαι ότι είναι.

298
00:13:05,418 --> 00:13:07,624
Ω, Χάρολντ, φίλε.

299
00:13:07,625 --> 00:13:09,590
Γαμημένο δολοφόνο!

300
00:13:09,591 --> 00:13:10,797
Αρκετοί μάρτυρες

301
00:13:10,798 --> 00:13:12,797
σε είδα φως
Ο Χάρολντ φλέγεται.

302
00:13:12,798 --> 00:13:14,693
Τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σας;

303
00:13:14,694 --> 00:13:15,797
[ΦΩΝΗ ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ]
Δεν μπορούμε να τιμωρηθούμε

304
00:13:15,798 --> 00:13:18,107
για αυτό το jagoff's
αυταπάτες.

305
00:13:18,108 --> 00:13:19,348
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ]
Ο Χάρολντ δεν ήταν τίποτα

306
00:13:19,349 --> 00:13:20,936
αλλά μια καφέ χάρτινη σακούλα.

307
00:13:21,315 --> 00:13:23,797
Μια καφέ χάρτινη σακούλα;
Καταρχήν, ρατσιστής.

308
00:13:23,798 --> 00:13:26,314
Δεύτερον, θα ήταν
πάρε μου μια ζωή

309
00:13:26,315 --> 00:13:28,004
να περιγράψω πόσο
Ο Χάρολντ εννοούσε για μένα.

310
00:13:28,005 --> 00:13:30,004
-Έχεις ένα λεπτό.
- Εμ, εντάξει.

311
00:13:30,005 --> 00:13:32,141
Λοιπόν, μια φορά ήμασταν
σε μια μεγάλη διαδρομή,

312
00:13:32,142 --> 00:13:33,452
και σκάζω το παντελόνι μου,

313
00:13:33,453 --> 00:13:35,624
και ο Χάρολντ όχι
πείτε οτιδήποτε.

314
00:13:35,625 --> 00:13:37,141
Μόλις κύλησε
κάτω από το παράθυρο

315
00:13:37,142 --> 00:13:38,797
και είπε ότι ήταν
μια ωραία μέρα έξω.

316
00:13:38,798 --> 00:13:40,486
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

317
00:13:40,487 --> 00:13:42,383
Κι εσύ γαμημένο
τον σκότωσε.

318
00:13:42,384 --> 00:13:44,314
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Δεν υπάρχει τρόπος

319
00:13:44,315 --> 00:13:46,659
που έκανε ο Χάρολντ
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

320
00:13:46,660 --> 00:13:49,279
Δεν έκανε τίποτα.

321
00:13:49,280 --> 00:13:50,763
έχω έρθει
στην απόφασή μου.

322
00:13:51,039 --> 00:13:54,176
Γκριμ, σε βρίσκω...
ένοχος!

323
00:13:54,177 --> 00:13:57,624
Ενσταση.
Ε, δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

324
00:13:57,625 --> 00:13:59,004
Άκου, άκουσέ με.

325
00:13:59,005 --> 00:14:01,245
Δηλαδή, τι πλάκα έχει
να τον βάλεις εδώ

326
00:14:01,246 --> 00:14:03,832
όταν μπορείς να με παρακολουθείς
να τον σκοτώσω για σπορ;

327
00:14:04,211 --> 00:14:05,832
Αυτό θα ήταν
διασκεδαστικό να βλέπεις.

328
00:14:06,418 --> 00:14:08,072
Αλλά πρέπει να υπάρχει
κάποια τιμωρία

329
00:14:08,073 --> 00:14:10,039
για την παραβίαση των κανόνων μου.

330
00:14:12,073 --> 00:14:15,728
[ΓΕΛΙΑ]

331
00:14:15,729 --> 00:14:19,245
Πήρες το Sweet Tooth's
τρελό μικρό σύντροφο.

332
00:14:19,246 --> 00:14:22,728
Τώρα παίρνω το δικό σου...

333
00:14:22,729 --> 00:14:24,072
...όλοι τους!

334
00:14:24,073 --> 00:14:26,831
[BRITISH VOICE]
Όχι, όχι, δεν θέλω να πάω!

335
00:14:26,832 --> 00:14:30,729
[ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΛΥΓΕΙ]

336
00:14:33,901 --> 00:14:36,176
MIKE: Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

337
00:14:36,177 --> 00:14:37,832
Ποτέ δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

338
00:14:42,073 --> 00:14:45,177
Κουβάδες.
Τίποτα παρά μόνο καλά.

339
00:14:46,246 --> 00:14:49,005
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Γκρέις; Ζαχαρία;

340
00:14:49,901 --> 00:14:51,246
Ο συνταγματάρχης; Μπένι;

341
00:14:52,591 --> 00:14:54,004
Πού πήγατε όλοι;

342
00:14:54,005 --> 00:14:55,521
[ΓΕΛΙΑ]

343
00:14:55,522 --> 00:14:59,039
Είσαι μόνο εσύ
και εγώ τώρα, γαμώ.

344
00:15:03,832 --> 00:15:05,555
Μάιος.

345
00:15:05,556 --> 00:15:07,453
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

346
00:15:13,487 --> 00:15:15,039
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

347
00:15:19,901 --> 00:15:21,349
[ΒΡΟΝΗ ΑΝΗΧΟΥ]

348
00:15:30,142 --> 00:15:31,486
[ΗΧΩ] Αν κερδίσουμε,

349
00:15:31,487 --> 00:15:33,279
μπορούμε να θελήσουμε να καταρρίψουμε
όλους τους τοίχους,

350
00:15:33,280 --> 00:15:35,729
όχι μόνο για μια πόλη,
όλοι τους.

351
00:15:36,798 --> 00:15:40,591
[♪]

352
00:15:48,694 --> 00:15:50,107
ΚΟΡΑΚΙ:
Αντίο Γιάννη!

353
00:15:50,108 --> 00:15:51,935
Ω, σκατά!

354
00:15:51,936 --> 00:15:53,245
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

355
00:15:53,246 --> 00:15:54,591
- [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- Προσοχή!

356
00:15:59,315 --> 00:16:01,693
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
<i>Το χάος έχει εξαλειφθεί</i>

357
00:16:01,694 --> 00:16:03,004
<i>από το τουρνουά.</i>

358
00:16:03,005 --> 00:16:05,763
[ΤΟ «ALL IS FULL OF LOVE» του BJÖRK
ΠΑΙΖΕΙ]

359
00:16:09,694 --> 00:16:14,315
[♪]

360
00:16:24,142 --> 00:16:29,211
<i>♪ Θα σου δοθεί αγάπη ♪</i>

361
00:16:30,867 --> 00:16:36,486
<i>♪ Θα σας φροντίσουν</i>

362
00:16:36,487 --> 00:16:39,693
[ΣΙΓΑ]
Χάος! Ξύπνα!

363
00:16:39,694 --> 00:16:42,660
<i>♪ Αγάπη ♪</i>

364
00:16:44,108 --> 00:16:49,246
<i>♪ Θα πρέπει να το εμπιστευτείς ♪</i>

365
00:16:51,211 --> 00:16:57,005
<i>♪ Ίσως όχι από
Οι πηγές ♪</i>

366
00:16:58,211 --> 00:16:59,486
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

367
00:16:59,487 --> 00:17:00,935
Δεν μπορείς να εξαλειφθείς.
Θα τη φροντίσω.

368
00:17:00,936 --> 00:17:02,417
Δεν θα την αφήσω!

369
00:17:02,418 --> 00:17:03,762
Κοίτα, αν πεθάνεις,
όλα αυτά είναι για τίποτα.

370
00:17:03,763 --> 00:17:05,072
Πάω!

371
00:17:05,073 --> 00:17:09,762
<i>♪ Ίσως όχι από
Οι οδηγίες ♪</i>

372
00:17:09,763 --> 00:17:12,038
[ΚΟΡΑΚΙ ΓΕΛΑΕΙ]

373
00:17:12,039 --> 00:17:14,349
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

374
00:17:14,867 --> 00:17:19,867
<i>♪ Γυρίστε το κεφάλι σας</i>

375
00:17:22,487 --> 00:17:24,453
Δεν σε χάνω
πάλι παιδί μου.

376
00:17:26,315 --> 00:17:27,798
[ΗΧΟΣ]

377
00:17:28,039 --> 00:17:32,453
<i>♪ Όλα είναι γεμάτα αγάπη ♪</i>

378
00:17:32,798 --> 00:17:34,383
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

379
00:17:34,384 --> 00:17:35,417
<i>♪ Παντού γύρω σας</i>

380
00:17:35,418 --> 00:17:39,555
Μοιάζει με αυτή την ιστορία αγάπης
τελείωσε!

381
00:17:39,556 --> 00:17:42,280
- [ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
- [ΚΡΑΛΙΕΣ]

382
00:17:45,005 --> 00:17:49,487
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

383
00:17:50,798 --> 00:17:54,521
<i>♪ Το τηλέφωνό σας
Είναι εκτός σύνδεσης ♪</i>

384
00:17:54,522 --> 00:17:56,417
<i>♪ Όλα είναι γεμάτα αγάπη</i>

385
00:17:56,418 --> 00:17:59,107
<i>♪ Οι πόρτες σας είναι κλειστές</i>

386
00:17:59,108 --> 00:18:00,625
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

387
00:18:03,211 --> 00:18:08,693
Παρακαλώ...
να την προσέχεις.

388
00:18:08,694 --> 00:18:12,107
<i>♪ Όλα είναι γεμάτα αγάπη ♪</i>

389
00:18:12,108 --> 00:18:14,453
[Αναστεναγμούς]

390
00:18:16,039 --> 00:18:20,522
<i>♪ Όλα είναι γεμάτα αγάπη
Όλα είναι γεμάτα αγάπη ♪</i>

391
00:18:21,280 --> 00:18:23,935
<i>♪ Όλα ♪</i>

392
00:18:23,936 --> 00:18:25,072
CALYPSO:
<i>Συγχαρητήρια</i>

393
00:18:25,073 --> 00:18:26,659
<i>στα υπόλοιπα
διαγωνιζόμενοι.</i>

394
00:18:26,660 --> 00:18:30,659
<i>Όσοι μπορούν να οδηγήσουν έχουν
έφτασε στον τελικό γύρο.</i>

395
00:18:30,660 --> 00:18:34,211
<i>♪ Είναι γεμάτο αγάπη ♪</i>

396
00:18:34,625 --> 00:18:35,832
ΚΑΛΥΨΩ: Χάος.

397
00:18:46,867 --> 00:18:51,005
[♪]

398
00:18:55,832 --> 00:18:56,832
εύχομαι...

399
00:19:05,556 --> 00:19:07,315
Να βρω ένα μέρος που ανήκω.

400
00:19:12,936 --> 00:19:17,108
[♪]

401
00:19:18,039 --> 00:19:19,280
[GASPS]

402
00:19:27,625 --> 00:19:28,901
- Ωχ!
- Μάιος.

403
00:19:29,349 --> 00:19:31,279
Οπότε υποθέτω ότι έχω
Εσείς οι δύο ηττημένοι να ευχαριστήσω

404
00:19:31,280 --> 00:19:32,936
που δεν με άφησαν να πεθάνω.

405
00:19:34,625 --> 00:19:36,935
Δεν αντέχουμε
όλη η πίστωση.

406
00:19:36,936 --> 00:19:39,729
Ο Άξελ... μας έσωσε όλους.

407
00:19:42,591 --> 00:19:43,901
Ξέρεις,

408
00:19:44,246 --> 00:19:45,867
Πάντα μου άρεσε αυτός ο φίλε.

409
00:19:46,832 --> 00:19:49,694
Δεν μπορούσα πραγματικά να εξηγήσω γιατί,
αλλά φαινόταν απλά...

410
00:19:50,763 --> 00:19:53,246
...Δεν ξέρω, καλά.

411
00:19:55,556 --> 00:19:57,107
[Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.

412
00:19:57,108 --> 00:19:59,453
Θα χρειαστώ τη δύναμή μου
για τον επόμενο γύρο.

413
00:20:00,418 --> 00:20:01,625
Χάος...

414
00:20:02,936 --> 00:20:04,762
...δεν είσαι μέσα
το τουρνουά πλέον.

415
00:20:04,763 --> 00:20:06,315
Λοιπόν, προφανώς.

416
00:20:07,453 --> 00:20:09,728
Λοιπόν, θα οδηγήσω
με έναν από εσάς.

417
00:20:09,729 --> 00:20:11,108
Θα είμαι ο πυροβολητής σου.

418
00:20:11,453 --> 00:20:14,660
Ίσως πρέπει να εστιάσετε
για να ξεκουραστείς. Χμμ;

419
00:20:17,005 --> 00:20:18,005
Όλοι πρέπει.

420
00:20:20,591 --> 00:20:21,798
Γεια, Ήσυχο;

421
00:20:24,591 --> 00:20:25,798
Ευχαριστώ...

422
00:20:26,936 --> 00:20:28,453
για την πλάτη μου.

423
00:20:30,280 --> 00:20:32,798
Ναι.
Φυσικά, Μάιος.

424
00:20:34,280 --> 00:20:35,453
Φάω.

425
00:20:40,211 --> 00:20:41,349
[Αναστεναγμούς]

426
00:20:41,694 --> 00:20:45,660
- [ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ]
- [ΛΑΓΜΑ]

427
00:20:45,936 --> 00:20:48,245
Καλό ταξίδι,
γλυκός Χάρολντ.

428
00:20:48,246 --> 00:20:49,935
Τα λέμε
στην άλλη πλευρά.

429
00:20:49,936 --> 00:20:51,797
ευχαριστω για...

430
00:20:51,798 --> 00:20:53,039
Για όλα.

431
00:20:55,625 --> 00:20:57,245
Έλα ανθρωπάκι.

432
00:20:57,246 --> 00:20:58,831
Τώρα που θάψαμε
Ο θείος Χάρολντ,

433
00:20:58,832 --> 00:21:01,210
έχουμε πολλή προετοιμασία
να γίνει πριν από τον τελικό γύρο.

434
00:21:01,211 --> 00:21:02,969
Σχετικά με αυτό,

435
00:21:02,970 --> 00:21:06,004
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό.

436
00:21:06,005 --> 00:21:08,005
Αν είναι εντάξει μαζί σου, εγώ...

437
00:21:09,556 --> 00:21:10,797
Θα ήθελα να οδηγήσω
με τον Mike αύριο.

438
00:21:10,798 --> 00:21:12,004
Τι;

439
00:21:12,005 --> 00:21:13,728
απλά χάνω
ο καλύτερός μου φίλος,

440
00:21:13,729 --> 00:21:15,176
και τώρα πας
να με εγκαταλείψει

441
00:21:15,177 --> 00:21:17,176
μετά από όλα
έκανα για σένα,

442
00:21:17,177 --> 00:21:19,211
τη δική μου σάρκα και αίμα;

443
00:21:19,660 --> 00:21:22,176
Μου έμαθες τα πάντα
Θα χρειαστεί ποτέ να επιβιώσω.

444
00:21:22,177 --> 00:21:24,038
Είμαι καλύτερος άνθρωπος για αυτό.

445
00:21:24,039 --> 00:21:26,279
Αλλά πρέπει να είμαι πιστός
στον καλύτερό μου φίλο.

446
00:21:26,280 --> 00:21:27,867
Βλέπεις,

447
00:21:28,211 --> 00:21:30,005
Ο Μάικ είναι ο Χάρολντ μου.

448
00:21:32,522 --> 00:21:33,625
Αυτός είναι;

449
00:21:37,418 --> 00:21:40,521
Εγώ-το ήξερα κάποια στιγμή
θα άφηνες τη φωλιά.

450
00:21:40,522 --> 00:21:43,867
Απλώς... δεν σκέφτηκα
θα ερχόταν τόσο σύντομα.

451
00:21:44,418 --> 00:21:45,900
Ευχαριστώ για
τα πάντα, ποπ.

452
00:21:45,901 --> 00:21:48,315
Κανένα πρόβλημα, σιγά.
Αλλά να το ξέρεις αυτό,

453
00:21:49,211 --> 00:21:52,039
Δεν θα διστάσω
να σε σκοτώσει στον τελικό.

454
00:21:52,349 --> 00:21:53,900
κατάγομαι από
μια μακρά σειρά πατέρων

455
00:21:53,901 --> 00:21:55,246
προσπαθώντας να σκοτώσει
τους γιους τους.

456
00:21:57,108 --> 00:21:59,005
- Κατάλαβα, κύριε.
- Καλό παιδί.

457
00:22:02,625 --> 00:22:03,970
Τα λέμε εκεί έξω, αθλητισμός.

458
00:22:09,453 --> 00:22:12,487
<i>♪ Και το Stu είναι στην κούνια
Και το ασημένιο Stu ♪</i>

459
00:22:12,798 --> 00:22:15,384
<i>♪ Μικρό αγόρι Στου
Και ο άνθρωπος στο Stu ♪</i>

460
00:22:25,832 --> 00:22:28,418
τι κάνεις,
είσαι μακρυμάλλη σκατά;

461
00:22:30,246 --> 00:22:31,280
[WINNCES]

462
00:22:39,970 --> 00:22:41,005
Ουάου.

463
00:22:51,591 --> 00:22:53,005
Αχ, σκατά.

464
00:23:03,522 --> 00:23:06,107
Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω
να φύγει από αυτό το φόρεμα.

465
00:23:06,108 --> 00:23:08,486
Αν δεν ήμουν τόσο κουρασμένος,
Θα έλεγα κάτι σεξουαλικό.

466
00:23:08,487 --> 00:23:10,418
[SCOFFS]
Σου δείχνει πόσο κουρασμένος είμαι.

467
00:23:16,005 --> 00:23:17,453
ΚΟΡΑΚΙ:
Καλή εμφάνιση εκεί έξω.

468
00:23:17,832 --> 00:23:19,659
Κάποτε σκεφτόμουν
ήσουν απελπισμένος,

469
00:23:19,660 --> 00:23:21,521
αλλά κυνηγά ένα παιδί...

470
00:23:21,522 --> 00:23:23,004
ΚΟΡΑΚΙ:
Σε στόχευα.

471
00:23:23,005 --> 00:23:24,073
Πήγαινε στο διάολο.

472
00:23:24,418 --> 00:23:26,452
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
για να κερδίσεις, υπολόγισε με.

473
00:23:26,453 --> 00:23:28,210
Λατρεύω την ξηρή ζέστη.

474
00:23:28,211 --> 00:23:29,384
Και τι γίνεται με την Κέλλυ;

475
00:23:32,039 --> 00:23:33,693
Πώς τολμάς
πείτε το όνομά της;

476
00:23:33,694 --> 00:23:35,349
Αν πάρετε
να τη φέρει πίσω,

477
00:23:35,970 --> 00:23:37,453
θα αυτή ακόμη
σε αναγνωρίζουν;

478
00:23:39,039 --> 00:23:40,486
[Αναστεναγμούς]

479
00:23:40,487 --> 00:23:41,556
Πάμε.

480
00:23:45,211 --> 00:23:51,246
[♪]

481
00:24:00,142 --> 00:24:02,798
[ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΡΙΣΜΑ]

482
00:24:08,763 --> 00:24:15,279
[♪]

483
00:24:15,280 --> 00:24:16,418
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

484
00:24:22,970 --> 00:24:24,453
[ΒΗΜΑΤΑ]

485
00:24:32,591 --> 00:24:35,453
[ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ]

486
00:24:41,005 --> 00:24:44,005
[Ο ΒΟΥΡΥΜΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ]

487
00:24:46,763 --> 00:24:48,453
[ΒΟΥΖΙ]

488
00:24:49,660 --> 00:24:51,936
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΙ ΤΟΝΟΙ
ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

489
00:24:55,798 --> 00:24:57,142
Κοιτάξτε σας.

490
00:24:57,763 --> 00:24:59,005
Αύριο,

491
00:24:59,625 --> 00:25:02,797
κανένα από αυτά
θα σε δούμε να έρχεσαι.

492
00:25:02,798 --> 00:25:05,005
[ΓΕΛΙΑ]

493
00:25:08,349 --> 00:25:09,452
ΗΣΥΧΟΣ: Δεν είσαι
πρόκειται να είναι σε θέση

494
00:25:09,453 --> 00:25:10,797
να έχω την πλάτη μου
στον επόμενο γύρο.

495
00:25:10,798 --> 00:25:12,348
JOHN DOE: Κοίτα,
αποδείχθηκε ο τελευταίος γύρος

496
00:25:12,349 --> 00:25:15,486
ότι εμείς και δύο αυτοκίνητα
μπορεί να είναι πλεονέκτημα.

497
00:25:15,487 --> 00:25:17,073
Τι γίνεται με τον Μάιο;

498
00:25:18,694 --> 00:25:20,315
Μάιος;

499
00:25:22,246 --> 00:25:24,522
Θα έχουμε
να αφήσει πίσω το Mayhem.

500
00:25:25,729 --> 00:25:27,107
Κοίτα, είδες
τι έγινε

501
00:25:27,108 --> 00:25:29,521
όταν σαμποτάραμε το αυτοκίνητό της
στα προκριματικά,

502
00:25:29,522 --> 00:25:32,832
σκατά, ακόμα και στον τελευταίο γύρο
ήταν μια υποχρέωση.

503
00:25:33,142 --> 00:25:34,659
Από εδώ και πέρα
απλά θα πρέπει να είναι

504
00:25:34,660 --> 00:25:36,177
εγώ, εσύ και η ευχή.

505
00:25:42,522 --> 00:25:43,867
ξέρω. εχεις δικιο.

506
00:25:44,832 --> 00:25:46,349
Δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού.

507
00:25:52,349 --> 00:25:54,108
Τουλάχιστον σε έχω, Κουάτρο.

508
00:26:08,005 --> 00:26:11,970
[♪]